#aboutme

01/2023

Nach der Rückkehr von meiner Weltreise habe ich mein Zelt nun erst einmal wieder in Berlin aufgeschlagen. Doch die Reise geht weiter: regional, kontinental. Ich entdecke die Schönheit der Kulturen, die Weite der Landschaften, die Freundlichkeit der Menschen – und springe erneut das ein und andere Mal über persönliche Grenzen. Dies alles geschieht dort, wo wir uns darauf einlassen. Die Welt ist überall zu Hause!

 //

After returning from my trip around the world, I have now pitched my tent back in Berlin, Germany. But my journey continues: regionally, continentally. I discover the beauty of the cultures, the vastness of the landscapes, the friendliness of the people – and once again I jump over personal boundaries a time or two. All this happens where we get involved. The world is at home everywhere!

05/2021

Schon immer war mein Herz in der Welt. Schon immer war für mich das Andere nicht das Fremde, sondern eine Tür zu einem unbekannten Ort. 2019 entschied ich mich kurzerhand, auf Reisen zu gehen. Was suchte ich, was hoffte ich zu finden? Nicht mehr und nicht weniger als das Leben, so wie es stattfindet – jede Minute auf dieser, unserer Erde. Ich wollte Beobachterin sein, ich wollte mich verorten in einem Kontext unzähliger Möglichkeiten. Ich wurde Botschafterin: Ich habe wunderbare Orte gesehen und großartige Menschen getroffen. Ich habe Grenzen überwunden, geographische und persönliche – jene, die uns handlungsunfähig machen. Ich bin über mich hinausgewachsen. Und davon möchte ich hier berichten.

Challenge accepted – mission accomplished – to be continued.

//

My heart has always been in the world. For me, the other has always been not the foreign, but a door to an unknown place. In 2019, I decided to go on a trip. What was I looking for, what was I hoping to find? Nothing more and nothing less than life as it takes place – every minute on this, our earth. I wanted to be an observer, I wanted to locate myself in a context of innumerable possibilities. I became an ambassador: I saw wonderful places and met great people. I have overcome boundaries, geographical and personal – those that make us incapacitated. I have outgrown myself. I would love to tell you this.

Challenge accepted – mission accomplished – to be continued.